1
00:00:06,528 --> 00:00:08,095
-Anteriormente
em "Diabo em Prata"...

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,053
-Uma presença malévola reside
neste hospital.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
É o diabo.

4
00:00:12,055 --> 00:00:14,449
-Os pacientes estavam fazendo
algumas acusações veladas.

5
00:00:14,623 --> 00:00:18,235
-Dr. Walter o obriga a fazer isso.

6
00:00:18,366 --> 00:00:21,630
-Eu realmente não consigo nem ver,
mas posso senti-lo me observando.

7
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
-Ele deu um pulo em mim.
-Quem?

8
00:00:23,545 --> 00:00:24,546
-Meu colega de quarto pensa
é o diabo.

9
00:00:24,720 --> 00:00:25,634
-Como em develle?

10
00:00:25,808 --> 00:00:28,289
Ou você quer dizer Ahriman?

11
00:00:28,463 --> 00:00:30,117
-Ele te mostrou?

12
00:00:30,291 --> 00:00:31,031
-Ele me mostrou.

13
00:00:32,509 --> 00:00:34,034
Ele me mostrou
é ele ou nós.

14
00:00:35,905 --> 00:00:39,256
[Respirando pesadamente]

15
00:00:39,300 --> 00:00:43,304
♪♪

16
00:00:43,347 --> 00:00:44,261
[Estrondo alto]

17
00:00:44,348 --> 00:00:46,394
[Suspiros]

18
00:00:46,481 --> 00:00:48,309
Dr. Walter: Entre, Dory.

19
00:00:48,396 --> 00:00:55,577
♪♪

20
00:00:55,664 --> 00:01:02,845
♪♪

21
00:01:02,975 --> 00:01:04,412
Estou feliz que você veio

22
00:01:04,498 --> 00:01:08,329
em vez de eu
ter que enviar para você.

23
00:01:08,416 --> 00:01:11,549
Achei que você ouviu
o que aconteceu na casa do Sal.

24
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
Eu ouço tudo.

25
00:01:14,161 --> 00:01:15,684
Sentar.

26
00:01:16,815 --> 00:01:19,035
[Suspiros]

27
00:01:19,122 --> 00:01:25,607
♪♪

28
00:01:25,737 --> 00:01:28,783
Os pacientes foram
não conforme por dias.

29
00:01:28,871 --> 00:01:32,003
Completamente não medicado.

30
00:01:32,092 --> 00:01:35,225
Bem, muitas pessoas
não tome seus remédios todos os dias,

31
00:01:35,312 --> 00:01:37,967
e eles estão bem.

32
00:01:38,009 --> 00:01:39,708
Jogando fora anos
de regime

33
00:01:39,795 --> 00:01:42,928
por um momento de prazer.

34
00:01:43,015 --> 00:01:45,670
Quem te convenceu
fazer isso, Dory?

35
00:01:45,757 --> 00:01:48,238
Ninguém me fez
faça qualquer coisa.

36
00:01:48,325 --> 00:01:49,848
Eu faço minhas próprias escolhas.

37
00:01:49,979 --> 00:01:53,113
[Rindo]

38
00:01:53,200 --> 00:01:55,767
Desde quando?

39
00:01:55,898 --> 00:01:57,856
Eu sei o que é melhor
para você, Dory.

40
00:01:57,943 --> 00:02:01,077
eu tenho
por muito tempo.

41
00:02:01,164 --> 00:02:04,820
Diga-me, quem foi?
Quem te inspirou?

42
00:02:08,519 --> 00:02:11,783
Eu tenho que dizer,
ele me intriga.

43
00:02:11,870 --> 00:02:13,611
Por que você não o manda
aqui?

44
00:02:13,698 --> 00:02:16,136
Eu preciso vê-lo
no meu escritório por um...

45
00:02:16,223 --> 00:02:17,876
para uma sessão.

46
00:02:18,007 --> 00:02:20,401
Ele não virá.

47
00:02:20,488 --> 00:02:22,272
eu não gosto
seu tom, Dory.

48
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
O que mais há de novo?

49
00:02:28,539 --> 00:02:32,848
Talvez a situação seja
pior do que eu pensava.

50
00:02:32,935 --> 00:02:35,503
Ele é uma má influência, Dory.

51
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
Ele está fazendo você regredir.

52
00:02:38,201 --> 00:02:40,812
Recusando cuidados,
pare de tomar seus remédios.

53
00:02:40,899 --> 00:02:41,944
Ah.

54
00:02:42,031 --> 00:02:44,425
Contradizendo-me.

55
00:02:44,468 --> 00:02:46,035
[Chorando] Ah, não.

56
00:02:46,122 --> 00:02:49,430
eu preciso de você
compatível, Dory.

57
00:02:49,473 --> 00:02:53,042
Conto com a sua cooperação.

58
00:02:53,129 --> 00:02:56,741
Então agora... vamos
sua mente está certa novamente.

59
00:02:56,828 --> 00:02:59,266
[Chorando]
Não, não, não.

60
00:02:59,396 --> 00:03:00,571
Não, não, não.

61
00:03:00,658 --> 00:03:02,965
[O choro continua]

62
00:03:03,052 --> 00:03:05,054
Não.

63
00:03:05,097 --> 00:03:07,012
Não, não.

64
00:03:07,099 --> 00:03:08,449
Não.

65
00:03:08,492 --> 00:03:10,799
[O choro continua]

66
00:03:22,027 --> 00:03:23,942
Ester: Mamãe, sente

67
00:03:24,073 --> 00:03:25,988
então eu posso olhar para aquele olho
antes do trabalho.

68
00:03:26,075 --> 00:03:27,511
É superficial.

69
00:03:27,598 --> 00:03:29,034
Você deveria ser capaz
para ver isso,

70
00:03:29,121 --> 00:03:30,906
Enfermeira Ester.

71
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
Bem, no meu hospital,
um verdadeiro hospital,

72
00:03:33,343 --> 00:03:35,606
nós examinaríamos
a coisa de qualquer maneira,

73
00:03:35,692 --> 00:03:36,868
certifique-se de que você está bem,

74
00:03:36,954 --> 00:03:38,740
e não te enviar
casa com gelo.

75
00:03:38,783 --> 00:03:41,090
Sentar.
[Chupa os dentes]

76
00:03:42,874 --> 00:03:45,834
Coloque seus sapatos agora.
Partiremos em 10 minutos.

77
00:03:45,964 --> 00:03:47,096
Menina: Sim, mamãe.

78
00:03:49,620 --> 00:03:51,448
Ah!

79
00:03:51,492 --> 00:03:53,189
Você vê?

80
00:03:53,276 --> 00:03:56,801
Não é superficial.
É doloroso.

81
00:03:56,888 --> 00:03:59,716
Essa garota pensa que sabe
amamentando melhor do que eu.

82
00:03:59,761 --> 00:04:01,545
Você sabe o que eu acho?

83
00:04:01,589 --> 00:04:04,331
Você deveria se aposentar.
Hum-hmm.

84
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
Você se preocupa com seu trabalho,

85
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
não sobre o que
Eu faço com o meu.

86
00:04:07,421 --> 00:04:09,074
[Suspiros]

87
00:04:09,205 --> 00:04:10,815
Meus pacientes
estão todos mais doentes

88
00:04:10,902 --> 00:04:13,905
do que qualquer um
nesta família sempre será.

89
00:04:13,992 --> 00:04:16,081
Espero que você ore.

90
00:04:16,168 --> 00:04:18,736
Eles não pagam o suficiente
arriscar o que você faz.

91
00:04:18,779 --> 00:04:22,174
Não se trata do pagamento.

92
00:04:22,218 --> 00:04:23,785
São as pessoas.

93
00:04:23,828 --> 00:04:27,832
Essas famílias,
eles os deixam.

94
00:04:27,919 --> 00:04:31,053
Alguns para nunca mais voltar.

95
00:04:31,140 --> 00:04:33,273
Nem mesmo uma visita.

96
00:04:33,316 --> 00:04:36,319
Há um homem,
um homem muito velho.

97
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
Ninguém em sua vida.

98
00:04:38,190 --> 00:04:40,802
Ele esteve em New Hyde
desde antes de eu começar.

99
00:04:40,845 --> 00:04:43,587
Nunca tive visita.

100
00:04:43,674 --> 00:04:45,589
Não importa,

101
00:04:45,676 --> 00:04:49,898
porque a cada hora
de todos os dias,

102
00:04:49,941 --> 00:04:53,945
ele está trancado
sozinho...

103
00:04:54,032 --> 00:04:56,426
delirante.

104
00:04:56,470 --> 00:04:59,081
Às vezes,
ele fica violento.

105
00:05:00,474 --> 00:05:02,171
Mamãe, você parece assustada.

106
00:05:05,043 --> 00:05:07,263
Isso é o que todos vocês
não entendo.

107
00:05:07,350 --> 00:05:08,786
Aquele homem,
depravado como ele é,

108
00:05:08,873 --> 00:05:11,485
nunca colocou
uma mão em mim.

109
00:05:11,572 --> 00:05:14,531
Ele sente o Senhor em mim.

110
00:05:14,618 --> 00:05:17,012
Ele ataca os outros,
não eu.

111
00:05:17,055 --> 00:05:20,450
Ele vai morrer
naquele lugar abandonado.

112
00:05:20,537 --> 00:05:23,410
Como posso deixar um homem
assim?

113
00:05:23,497 --> 00:05:25,281
No dia do julgamento,
como posso dizer ao Senhor,

114
00:05:25,412 --> 00:05:28,153
"Eu deixei seu povo"?

115
00:05:28,240 --> 00:05:30,721
Não. Eles precisam de mim.

116
00:05:30,808 --> 00:05:33,855
Sim, mas precisamos de você,
também, mamãe.

117
00:05:33,942 --> 00:05:35,726
E se algo acontecer
para você aí?

118
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
Precisa de mim para quê?

119
00:05:37,902 --> 00:05:40,644
Para babá e babá,
embalar almoços e limpar?

120
00:05:40,731 --> 00:05:41,950
Uh...

121
00:05:42,080 --> 00:05:44,300
Estou pegando meu casaco.

122
00:05:44,387 --> 00:05:47,477
Estou demorando
viagem de ônibus para o trabalho.

123
00:05:47,608 --> 00:05:51,046
Um trabalho que vou continuar
até que eu decida o contrário.

124
00:05:51,133 --> 00:05:58,923
♪♪

125
00:05:58,967 --> 00:06:00,925
Pimenta: Então o cara
me reconheceu, certo,

126
00:06:01,012 --> 00:06:02,492
da minha antiga banda, Rhino.

127
00:06:02,579 --> 00:06:03,493
Éramos meio thrash.
Eu era baterista.

128
00:06:03,624 --> 00:06:05,277
Eu era muito bom.

129
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
Muita gente disse
Fui tão rápido quanto Dave Lombardo.

130
00:06:07,236 --> 00:06:10,239
E, tipo, ele colocou a mão
em Loochie e eu fico tipo,

131
00:06:10,282 --> 00:06:13,416
"Ele não pode fazer isso.
Eu tenho que proteger a criança."

132
00:06:13,503 --> 00:06:15,810
Sim, você é um verdadeiro
Herói americano.

133
00:06:16,811 --> 00:06:18,639
Sim. Então -

134
00:06:18,726 --> 00:06:21,816
Então eu bati no ombro dele
e, tipo, derrubou-o.

135
00:06:21,859 --> 00:06:23,600
E então ele voltou para mim

136
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
e eu, tipo,
deu um soco e então...

137
00:06:25,602 --> 00:06:27,996
Uau.
Josephine: É lumpia.

138
00:06:28,082 --> 00:06:29,301
Minha mãe e eu
os fez...

139
00:06:29,345 --> 00:06:30,999
para todos vocês.

140
00:06:33,305 --> 00:06:34,916
Qual é a ocasião?

141
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
Eu apenas pensei que poderia
elevar o ânimo de todos.

142
00:06:41,139 --> 00:06:43,751
Ela tem sido assim
por um tempo?

143
00:06:43,794 --> 00:06:44,882
A manhã toda.

144
00:06:44,969 --> 00:06:47,624
Você está bem, Dory?

145
00:06:47,668 --> 00:06:50,061
Dóri!

146
00:06:50,235 --> 00:06:56,154
♪♪

147
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
Talvez ela não devesse estar
parte do plano.

148
00:06:58,548 --> 00:07:01,159
Nós nem sequer
tenha um plano.

149
00:07:01,203 --> 00:07:02,944
Além disso, Dory sabe
toda a unidade fria.

150
00:07:02,987 --> 00:07:04,598
Nós precisamos dela.

151
00:07:04,685 --> 00:07:06,556
O que diabos há de errado
com ela, afinal?

152
00:07:06,643 --> 00:07:08,645
De vez em quando,
ela retorna a este estado.

153
00:07:08,732 --> 00:07:10,125
Não podemos confiar nela.

154
00:07:10,168 --> 00:07:11,953
Shh, shh, shh.
OK. Tudo bem.

155
00:07:12,040 --> 00:07:13,433
As enfermeiras estão por nossa conta
como moscas na merda.

156
00:07:13,520 --> 00:07:14,956
Tudo bem? Nós vamos conversar
sobre isso mais tarde.

157
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
Dory conhece o hospital,
mas ela sabe

158
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
como matar a fera?
O que é aquilo?

159
00:07:18,438 --> 00:07:21,092
[Limpa a garganta]
O “Número da Besta”.

160
00:07:21,179 --> 00:07:24,008
A - a música do Iron Maiden.
Você sabe, é como, uh...

161
00:07:24,095 --> 00:07:27,751
♪ O que eu vi?
Posso acreditar? ♪

162
00:07:27,838 --> 00:07:29,405
♪ Foi isso que vi ontem à noite
foi real ♪

163
00:07:29,492 --> 00:07:30,841
♪ E não apenas fantasia ♪

164
00:07:30,928 --> 00:07:33,365
Você conhece essa música?

165
00:07:33,409 --> 00:07:34,932
Eu prefiro Céline Dion.

166
00:07:35,019 --> 00:07:36,281
Hum.

167
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
[Sussurra] Dory.

168
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
Josephine: Só vou
defina isso aqui.

169
00:07:42,766 --> 00:07:44,986
[A porta vibra, abre]

170
00:07:45,029 --> 00:07:50,078
♪♪

171
00:07:50,165 --> 00:07:55,126
♪♪

172
00:07:55,300 --> 00:08:00,349
♪♪

173
00:08:00,392 --> 00:08:05,441
♪♪

174
00:08:05,528 --> 00:08:08,313
[Conversas indistintas,
riso]

175
00:08:08,400 --> 00:08:09,967
[Aplausos]

176
00:08:10,141 --> 00:08:15,451
♪♪

177
00:08:15,538 --> 00:08:20,891
♪♪

178
00:08:20,978 --> 00:08:23,024
Você está louco?

179
00:08:23,067 --> 00:08:26,027
Olhe para este lugar.
Isso é um caos.

180
00:08:26,157 --> 00:08:27,855
Completamente
fora de conformidade.

181
00:08:27,942 --> 00:08:29,596
Eu não conhecia Josefina
ia trazer comida de fora.

182
00:08:29,639 --> 00:08:30,858
Eles já estão comendo.
Apenas deixe-os comer.

183
00:08:30,945 --> 00:08:32,554
E sem telefones
na unidade.

184
00:08:32,642 --> 00:08:34,209
Você não pode estar agarrando minha orelha...
[Limpa a garganta]

185
00:08:36,690 --> 00:08:40,823
Eu pensei que tinha sido claro
quando eu te contei tudo

186
00:08:40,911 --> 00:08:46,961
que estávamos de olho,
todos os protocolos em pleno vigor.

187
00:08:47,048 --> 00:08:50,704
Eu só estava--
Isso significa...

188
00:08:50,790 --> 00:08:53,533
sem celulares
na unidade.

189
00:08:54,882 --> 00:08:56,710
[Talheres tilintam suavemente]

190
00:08:59,234 --> 00:09:01,758
Sinto muito.

191
00:09:01,889 --> 00:09:06,415
Quando New Hyde começou
servindo rolinhos de ovo no almoço?

192
00:09:06,502 --> 00:09:08,722
É lumpia.Lumpia.

193
00:09:08,809 --> 00:09:16,817
♪♪

194
00:09:16,860 --> 00:09:19,776
Garfos de metal?

195
00:09:19,863 --> 00:09:23,388
Garfos de metal?!

196
00:09:23,519 --> 00:09:26,000
Jesus!
Minha mãe empacotou.

197
00:09:26,130 --> 00:09:28,176
Com licença. Desculpe.

198
00:09:28,219 --> 00:09:30,439
Com licença.
Posso...

199
00:09:30,526 --> 00:09:32,049
Não está em lugar nenhum
perto o suficiente.

200
00:09:32,136 --> 00:09:34,443
É um começo.

201
00:09:34,530 --> 00:09:36,358
[Passos correndo]

202
00:09:36,445 --> 00:09:41,363
♪♪

203
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
O diretor Cleave é
a caminho.

204
00:09:43,408 --> 00:09:45,367
Josefina: Quem?

205
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
Ele é de
o conselho de revisão.

206
00:09:47,499 --> 00:09:49,763
Parece que o nosso favorito
pizzaria

207
00:09:49,806 --> 00:09:51,547
oficialmente apresentado
uma reclamação

208
00:09:51,634 --> 00:09:54,071
com o hospital.

209
00:09:55,464 --> 00:09:58,772
E eu tenho um sentimento
aquele Dr. Texugo

210
00:09:58,815 --> 00:10:00,991
poderia ter sido
enviando mensagem

211
00:10:01,078 --> 00:10:03,603
subir o canal.

212
00:10:03,690 --> 00:10:06,562
Uh, por que você diz isso?

213
00:10:06,693 --> 00:10:08,608
Porque ele se foi.

214
00:10:08,695 --> 00:10:12,133
Ele não agendou
outro clube do livro.

215
00:10:12,176 --> 00:10:14,396
Não nos faturou
para o último,

216
00:10:14,483 --> 00:10:17,138
não atende o telefone.

217
00:10:17,225 --> 00:10:20,228
E quando visitei a sessão,
ele olhou para mim com punhais.

218
00:10:20,315 --> 00:10:22,665
Mas seu carrinho de livros é
ainda está lá.

219
00:10:22,796 --> 00:10:24,319
Como ele poderia simplesmente desaparecer
sem uma palavra?

220
00:10:24,406 --> 00:10:26,190
Bem, o que você acha?

221
00:10:26,234 --> 00:10:29,846
Você acha que ele está se escondendo
na porra do meu sapato?

222
00:10:29,933 --> 00:10:32,893
Quando ele vem?
Diretor Cleave?

223
00:10:32,936 --> 00:10:34,808
Eles não dizem quando
o martelo está caindo.

224
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
Não, você só sabe
quando isso te atinge.

225
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
Olha, o conselho

226
00:10:39,421 --> 00:10:42,424
dificilmente precisa de uma desculpa
para nos fechar.

227
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
O que isso significa?

228
00:10:44,339 --> 00:10:46,776
Isso significa que o homem
poderia vir,

229
00:10:46,863 --> 00:10:50,258
apague as luzes,

230
00:10:50,388 --> 00:10:53,261
coloque uma fechadura na porta da frente,
e nossos empregos desaparecem.

231
00:10:53,304 --> 00:10:55,655
Precisamos ter cuidado.

232
00:10:55,742 --> 00:11:00,311
Precisamos...
para ser perfeito.

233
00:11:00,355 --> 00:11:04,620
Caso contrário, Novo Hyde
está feito.

234
00:11:04,707 --> 00:11:10,800
♪♪

235
00:11:10,931 --> 00:11:13,977
[P.A. sistema emite um sinal sonoro]

236
00:11:16,545 --> 00:11:18,808
Pimenta: Aqui vamos nós.

237
00:11:18,939 --> 00:11:20,592
[Loochie sussurra]
Eles estão nos observando bem de perto.

238
00:11:20,680 --> 00:11:22,507
Eu sei.

239
00:11:22,551 --> 00:11:24,509
Tudo bem.
Esperamos durante a noite.

240
00:11:24,596 --> 00:11:26,468
Nós vamos apressar aquela porta prateada,
nós abrimos.

241
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
Eu arrasto, esfaqueio
até que não se mova mais.

242
00:11:28,644 --> 00:11:30,167
É bastante simples.

243
00:11:30,254 --> 00:11:33,083
Isso é idiota.
Seu plano é idiota.

244
00:11:33,170 --> 00:11:34,824
Café:
Loochie está certo.

245
00:11:34,955 --> 00:11:38,523
Além disso, a última vez que você o conheceu,
quase te matou.

246
00:11:38,610 --> 00:11:41,309
Dory: Porta segura.

247
00:11:41,396 --> 00:11:45,226
Não foi possível abri-lo
com uma marreta.

248
00:11:45,313 --> 00:11:48,708
[A porta vibra, abre]

249
00:11:48,751 --> 00:11:52,320
Nós temos que ser
mais pensativo.

250
00:11:52,407 --> 00:11:54,061
Ele vem
das sombras.

251
00:11:54,148 --> 00:11:56,280
E se pudéssemos
fazer o mesmo?

252
00:11:56,367 --> 00:11:59,240
O hospital é maior
do que apenas a nossa unidade.

253
00:11:59,327 --> 00:12:03,287
Poderíamos tentar obter acesso
para as asas abandonadas.

254
00:12:03,374 --> 00:12:08,205
Existem eixos,
alcovas para subir.

255
00:12:08,292 --> 00:12:11,121
Dory: Você vai cair.

256
00:12:11,165 --> 00:12:13,167
Você vai morrer.

257
00:12:13,254 --> 00:12:16,126
Eles vão chamar isso de suicídio.

258
00:12:16,213 --> 00:12:18,302
O fim.

259
00:12:18,389 --> 00:12:22,524
[Sirene tocando à distância]

260
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
Tome suco então.

261
00:12:25,222 --> 00:12:27,790
O que agora?
Suco de saque.

262
00:12:27,877 --> 00:12:29,183
As coisas que eles colocaram
na sua bunda

263
00:12:29,270 --> 00:12:30,662
quando você está realmente cortado.

264
00:12:30,750 --> 00:12:31,925
O adequado
terminologia médica

265
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
para suco de saque
é haloperidol.

266
00:12:34,449 --> 00:12:36,016
Vamos chamá-lo assim então.

267
00:12:36,103 --> 00:12:37,278
Não, nós chamamos isso
suco de saque.

268
00:12:45,155 --> 00:12:48,028
Tudo bem, concentre-se.
Foco.

269
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
Operação... suco de espólio.

270
00:12:51,161 --> 00:12:54,077
Você está sugerindo
nós o tranquilizamos

271
00:12:54,164 --> 00:12:55,862
com haloperidol.

272
00:12:55,949 --> 00:12:59,604
Vocês serão mortos.

273
00:12:59,691 --> 00:13:01,737
Você vai matar todos nós.

274
00:13:01,824 --> 00:13:05,567
Sim, bem, como eu disse,
é ele ou nós.

275
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
Vou levar você até ele.

276
00:13:18,580 --> 00:13:21,539
Ele pode ser receptivo.

277
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
Ele trabalhará com você.

278
00:13:23,585 --> 00:13:28,285
Ele pode até ser seu amigo
se você fizer o que ele manda.

279
00:13:28,329 --> 00:13:30,331
Pimenta: Dory,
o que você está dizendo?

280
00:13:30,418 --> 00:13:33,464
Ela está dizendo...

281
00:13:33,551 --> 00:13:36,163
ela - ela anda
com o diabo.

282
00:13:36,250 --> 00:13:39,296
Não.
Eu não disse isso.

283
00:13:39,383 --> 00:13:41,603
Eu disse -
Você disse que ele pode ser um amigo.

284
00:13:41,646 --> 00:13:43,866
Ele sabe o que é melhor.

285
00:13:43,953 --> 00:13:45,346
De que lado você está aqui?

286
00:13:45,389 --> 00:13:47,870
O lado que quer
não há mais dor,

287
00:13:48,001 --> 00:13:49,393
não há mais morte.

288
00:13:49,524 --> 00:13:50,742
Esse cara quase pisa
meus miolos,

289
00:13:50,830 --> 00:13:52,483
mas agora ele é seu amigo?
É isso?

290
00:13:52,570 --> 00:13:54,311
Você pegou as chaves.

291
00:13:54,355 --> 00:13:55,922
Não nos leve
em tentação.

292
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
Você faz o que ele manda.

293
00:13:57,749 --> 00:13:59,534
Mas livra-nos do mal!
O que ele disse para você fazer?

294
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
-O que você disse, Dory?
O que você disse?
-Você. Você.

295
00:14:01,710 --> 00:14:02,885
Você está trabalhando
com a coisa?

296
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
O que ele disse para você fazer?

297
00:14:04,844 --> 00:14:06,280
O que você fez?
Ele matou pessoas!

298
00:14:06,367 --> 00:14:08,064
Senhorita Chris: Dentro!
Dory, o que você fez?!

299
00:14:08,151 --> 00:14:09,587
Enfermeira: Vamos.

300
00:14:09,631 --> 00:14:12,329
Você conta ao seu amigo
Estou indo atrás dele!

301
00:14:12,416 --> 00:14:14,331
Oh!
Entre.

302
00:14:14,505 --> 00:14:21,686
♪♪

303
00:14:21,773 --> 00:14:26,561
Vá para o seu quarto.
Esfriar.

304
00:14:26,604 --> 00:14:29,259
Enfermeira: “Vá”, ela disse.
Vá para o seu quarto.

305
00:14:29,390 --> 00:14:32,567
[Suspiros]

306
00:14:32,654 --> 00:14:34,569
Você parece cansado.

307
00:14:34,612 --> 00:14:37,746
Vá deitar, Dory.

308
00:14:42,098 --> 00:14:44,579
[A porta vibra, abre]

309
00:14:44,709 --> 00:14:47,060
[Porta fecha]

310
00:14:51,891 --> 00:14:54,067
[Porta fecha]

311
00:15:00,334 --> 00:15:02,684
Você está intimidando
os idosos agora?

312
00:15:04,120 --> 00:15:06,470
Aquela velha senhora
não é tão inocente quanto parece.

313
00:15:06,557 --> 00:15:07,907
Certo.

314
00:15:07,994 --> 00:15:10,997
Inocente... como você.

315
00:15:12,694 --> 00:15:16,393
Eu vi você na casa do Sal,
saiu pela porta da frente,

316
00:15:16,437 --> 00:15:18,569
fui até o ponto de ônibus,

317
00:15:18,656 --> 00:15:21,964
e então sua bunda idiota
voltou.

318
00:15:22,051 --> 00:15:24,488
Bem, então você me viu
salve o dia.

319
00:15:24,575 --> 00:15:27,100
Grande herói.

320
00:15:27,230 --> 00:15:30,016
E isso foi com
costas bagunçadas.

321
00:15:30,103 --> 00:15:32,366
Se eu estivesse 100%,
você sabe...

322
00:15:32,453 --> 00:15:33,802
Hum.

323
00:15:36,892 --> 00:15:38,633
Suas costas foram explodidas
antes de você chegar aqui.

324
00:15:38,720 --> 00:15:40,635
Eu espiei no primeiro dia
você entrou.

325
00:15:40,722 --> 00:15:42,115
O quê?
Não. Não foi.

326
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
Você tem um pé caído
do seu lado esquerdo.

327
00:15:43,464 --> 00:15:44,944
Meu palpite
é dano ciático.

328
00:15:44,987 --> 00:15:47,294
Provavelmente anos
do uso excessivo.

329
00:15:49,209 --> 00:15:51,559
Pimenta,
posso ajustar...

330
00:15:51,646 --> 00:15:53,300
se você estiver para baixo.

331
00:15:59,393 --> 00:16:01,830
OK. Uh,
levante-se por mim.

332
00:16:03,266 --> 00:16:04,572
Vamos, levante-se.

333
00:16:07,531 --> 00:16:08,663
Inversão de marcha.

334
00:16:11,448 --> 00:16:14,930
Tudo bem.

335
00:16:14,974 --> 00:16:18,064
Você quer colocar seus ombros
de volta sobre seus quadris assim.

336
00:16:18,151 --> 00:16:19,500
[Coluna quebrada]
[geme baixinho]

337
00:16:21,937 --> 00:16:23,025
Tente carregar
mais para frente.

338
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
[Coluna quebrada]
Ah, f...

339
00:16:24,461 --> 00:16:25,593
Ah, Deus.

340
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
Você está bem?
Sim.

341
00:16:27,638 --> 00:16:29,031
OK.

342
00:16:29,118 --> 00:16:30,685
[Suspiros] Ah.

343
00:16:30,772 --> 00:16:31,991
Isso não vai consertar isso,

344
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
mas vai oferecer
algum alívio.

345
00:16:36,996 --> 00:16:39,781
Obrigado.

346
00:16:39,868 --> 00:16:43,350
Então por que você
volta, cara?

347
00:16:44,960 --> 00:16:48,659
Bem, já que estamos
fazendo perguntas,

348
00:16:48,746 --> 00:16:50,226
que diabos
me atacou?

349
00:16:50,313 --> 00:16:52,750
Hum? O que está por trás
aquela porta prateada?

350
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
Ele é apenas um triste,
velho.

351
00:16:54,230 --> 00:16:56,276
Não era nenhum velho.

352
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
Você perguntou, eu te disse.

353
00:16:57,799 --> 00:17:00,019
Por que você não abre?
Deixe-me ver. Hum?

354
00:17:00,106 --> 00:17:02,456
[Escárnios]
Não vou contar a ninguém.

355
00:17:02,543 --> 00:17:04,848
Eu vou te contar isso...

356
00:17:04,935 --> 00:17:07,329
assim que eu terminar
minha residência,

357
00:17:07,416 --> 00:17:09,984
finalmente
saia por aquela porta...

358
00:17:10,116 --> 00:17:13,510
Eu nunca mais voltarei.

359
00:17:13,597 --> 00:17:14,945
Fique longe dos calcanhares.

360
00:17:15,077 --> 00:17:17,123
[Porta abre]

361
00:17:17,210 --> 00:17:19,038
[Porta fecha]

362
00:17:20,039 --> 00:17:22,040
[Café respirando pesadamente]

363
00:17:22,214 --> 00:17:27,742
♪♪

364
00:17:27,872 --> 00:17:30,658
[Chorando baixinho]

365
00:17:30,701 --> 00:17:32,660
[Falando indistintamente]

366
00:17:36,490 --> 00:17:40,537
[Telefone toca]

367
00:17:40,624 --> 00:17:48,197
♪♪

368
00:17:48,284 --> 00:17:51,374
[O toque continua]

369
00:17:51,461 --> 00:17:58,077
♪♪

370
00:17:58,164 --> 00:18:00,557
Foda-se!

371
00:18:00,644 --> 00:18:03,473
Foda-se!
Senhorita Chris: Café?

372
00:18:03,560 --> 00:18:05,780
Foda-se!
Café!

373
00:18:05,823 --> 00:18:07,999
Foda-se!

374
00:18:08,087 --> 00:18:10,785
Café, está tudo bem.
Vamos.

375
00:18:14,397 --> 00:18:16,617
Tudo bem, está tudo bem.
Venha, venha.

376
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
Sou eu.

377
00:18:19,228 --> 00:18:21,839
Sou eu. OK?

378
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Vamos.

379
00:18:40,945 --> 00:18:42,121
Vamos.

380
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
Diga-me
o que está acontecendo.

381
00:18:51,217 --> 00:18:54,872
Como você pode não saber?

382
00:18:54,959 --> 00:18:56,961
Sabe o que?

383
00:18:57,048 --> 00:18:59,921
O mal aqui.

384
00:18:59,964 --> 00:19:03,098
Você vê o que isso faz.

385
00:19:03,185 --> 00:19:07,233
Você exige honestidade,
mas você não é honesto.

386
00:19:07,320 --> 00:19:08,930
Nenhum de vocês está.

387
00:19:12,586 --> 00:19:15,066
O diabo mora lá,

388
00:19:15,110 --> 00:19:17,634
atrás
aquela porta prateada.

389
00:19:17,678 --> 00:19:21,072
Ele nos machuca,
nos ataca.

390
00:19:21,160 --> 00:19:23,858
Nossa dor o sustenta.

391
00:19:23,945 --> 00:19:27,253
Você não vê isso?

392
00:19:29,951 --> 00:19:32,997
O homem ali...

393
00:19:33,084 --> 00:19:36,044
está perturbado.

394
00:19:36,131 --> 00:19:39,134
Ele é violento.

395
00:19:39,178 --> 00:19:40,701
Mas ele não é o diabo.

396
00:19:44,879 --> 00:19:47,795
Prove que estou errado.

397
00:19:47,882 --> 00:19:51,233
Abra essa porta.

398
00:19:51,277 --> 00:19:52,408
Mostre-me.

399
00:19:52,452 --> 00:19:58,066
♪♪

400
00:19:58,109 --> 00:20:01,025
[Escárnios]

401
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
Tudo bem.

402
00:20:02,418 --> 00:20:03,202
Me siga.

403
00:20:03,376 --> 00:20:08,250
♪♪

404
00:20:08,381 --> 00:20:09,425
Vamos.

405
00:20:09,469 --> 00:20:14,561
♪♪

406
00:20:14,604 --> 00:20:22,525
♪♪

407
00:20:22,612 --> 00:20:26,355
Ele não vai
para permitir isso.

408
00:20:26,399 --> 00:20:28,575
De alguma forma
ele vai nos parar.

409
00:20:29,967 --> 00:20:33,232
[Teclas tilintando suavemente]

410
00:20:33,319 --> 00:20:35,234
♪♪

411
00:20:35,321 --> 00:20:41,936
♪♪

412
00:20:42,023 --> 00:20:44,721
O que você está fazendo?

413
00:20:44,808 --> 00:20:48,377
Senhorita Cris...

414
00:20:48,508 --> 00:20:51,989
no meu escritório.
Agora!

415
00:20:52,033 --> 00:20:53,774
Eu te disse.

416
00:20:53,817 --> 00:21:00,346
♪♪

417
00:21:00,389 --> 00:21:04,045
[Dory cantarolando]

418
00:21:04,175 --> 00:21:08,789
[Cantando indistintamente]

419
00:21:17,841 --> 00:21:21,018
Loochie: E daí?
Você fez um acordo com isso?

420
00:21:21,105 --> 00:21:22,542
Diz a você o que fazer
ou algo assim?

421
00:21:41,604 --> 00:21:43,258
Gosto de você.

422
00:21:43,345 --> 00:21:46,957
Você me lembra de mim
um pouco.

423
00:21:47,044 --> 00:21:48,829
Como eu costumava ser.

424
00:21:50,352 --> 00:21:52,876
Nós não somos iguais.

425
00:21:52,963 --> 00:21:54,356
[Risos] Certo, certo.

426
00:21:54,443 --> 00:21:57,054
Você é um rebelde.

427
00:21:57,141 --> 00:21:59,840
Isso é o que você pensa.

428
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
Sem remédios, sem regras.

429
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
Você sabe por que ele não fode
com você?

430
00:22:08,544 --> 00:22:12,331
Ele sabe
ele não precisa.

431
00:22:12,374 --> 00:22:16,073
Ele sabe que você está
não vou a lugar nenhum.

432
00:22:16,117 --> 00:22:20,643
Ninguém pode dizer boo
para você.

433
00:22:20,730 --> 00:22:23,342
Mas os dias passam.

434
00:22:23,429 --> 00:22:25,039
Você fica.

435
00:22:27,346 --> 00:22:31,219
Meses, anos.

436
00:22:33,352 --> 00:22:37,051
Você desistiu
há muito tempo.

437
00:22:37,094 --> 00:22:40,054
Essa é a sua dor.

438
00:22:40,141 --> 00:22:44,798
Ele não precisa tocar em você
para machucar você.

439
00:22:44,885 --> 00:22:47,061
Sua avó vai morrer.

440
00:22:47,104 --> 00:22:50,325
Seu irmão
não gosta de você.

441
00:22:50,456 --> 00:22:53,763
Tudo que você realmente tem
no final

442
00:22:53,850 --> 00:22:57,550
são as pessoas aqui.

443
00:22:57,637 --> 00:23:00,248
Eles são a coisa mais próxima

444
00:23:00,291 --> 00:23:04,078
você sempre terá
para uma família de verdade.

445
00:23:06,559 --> 00:23:08,822
E quando você perceber isso...

446
00:23:12,042 --> 00:23:15,829
...você fará qualquer coisa...

447
00:23:18,397 --> 00:23:20,268
...para mantê-los seguros.

448
00:23:24,577 --> 00:23:27,667
Então você pensa
você está nos protegendo.

449
00:23:27,710 --> 00:23:30,844
Mais do que você imagina.

450
00:23:30,931 --> 00:23:34,978
Mais do que eu me importo
para explicar.

451
00:23:35,065 --> 00:23:37,503
Você faz concessões.

452
00:23:37,590 --> 00:23:43,334
Isso é crescer.
[Funga]

453
00:23:43,378 --> 00:23:46,555
E aqui...

454
00:23:46,642 --> 00:23:49,602
só há um caminho

455
00:23:49,689 --> 00:23:52,213
para manter a paz.

456
00:23:55,259 --> 00:23:59,394
Agora, vá desenhar alguma coisa.

457
00:24:03,137 --> 00:24:05,269
Senhorita Cris:
Os pacientes estão assustados.

458
00:24:05,400 --> 00:24:08,316
Não temos alça
nesta unidade.

459
00:24:08,447 --> 00:24:10,884
Devemos adiar a visita
do conselho.

460
00:24:11,014 --> 00:24:13,800
E como você sugere
que possamos fazer isso?

461
00:24:13,930 --> 00:24:15,715
Bem, estamos fazendo
tudo o que pudermos

462
00:24:15,845 --> 00:24:18,979
para recuperá-los
em um regime de medicação adequado.

463
00:24:19,066 --> 00:24:22,243
Mas pode levar dias,
semanas.

464
00:24:22,373 --> 00:24:25,507
E há uma questão persistente
da segurança do paciente.

465
00:24:25,594 --> 00:24:28,118
Tudo o que
poderia dar errado,

466
00:24:28,205 --> 00:24:30,643
como sempre acontece
aqui.

467
00:24:35,474 --> 00:24:36,997
Posso te mostrar uma coisa?

468
00:24:41,610 --> 00:24:45,266
A diretoria da New Hyde...

469
00:24:45,396 --> 00:24:48,835
me enviou um prêmio.

470
00:24:48,965 --> 00:24:51,141
Em reconhecimento
do meu trabalho incansável

471
00:24:51,228 --> 00:24:53,361
com comunidades em risco.

472
00:24:56,277 --> 00:25:01,848
Eles escreveram errado
meu maldito nome.

473
00:25:01,891 --> 00:25:04,154
Este é quem
estamos lidando.

474
00:25:04,241 --> 00:25:07,288
Aqueles que nunca irão
enfrentar as consequências

475
00:25:07,418 --> 00:25:08,811
por sua negligência.

476
00:25:08,898 --> 00:25:12,293
Essas consequências
escorrer até nós.

477
00:25:12,380 --> 00:25:13,903
O dinheiro vem,
eles dormem bem.

478
00:25:13,990 --> 00:25:15,470
O dinheiro para,
eles apertam um botão.

479
00:25:15,557 --> 00:25:17,428
Todos nós vamos embora.

480
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
E você sabe o que?
Eles ainda dormem bem.

481
00:25:23,783 --> 00:25:26,742
Você já pensou que há
algo...errado

482
00:25:26,873 --> 00:25:28,178
com este lugar?

483
00:25:28,222 --> 00:25:30,006
Hum-hmm.

484
00:25:30,093 --> 00:25:32,487
Diariamente.

485
00:25:32,574 --> 00:25:34,184
Todos os malditos dias.

486
00:25:34,271 --> 00:25:36,491
Em vez de guardar segredos,

487
00:25:36,578 --> 00:25:40,190
devemos falar a verdade
então as coisas podem mudar.

488
00:25:40,277 --> 00:25:42,279
Hum.

489
00:25:42,323 --> 00:25:45,195
Fale. Hum?

490
00:25:45,282 --> 00:25:48,024
Fale.

491
00:25:48,068 --> 00:25:50,505
Vá contra este lugar.

492
00:25:50,592 --> 00:25:53,029
Experimente.

493
00:25:53,116 --> 00:25:55,031
Veja o que acontece.

494
00:25:55,205 --> 00:26:00,863
♪♪

495
00:26:00,950 --> 00:26:06,652
♪♪

496
00:26:06,695 --> 00:26:09,829
[Porta abre]

497
00:26:09,916 --> 00:26:11,439
[Porta fecha]

498
00:26:11,482 --> 00:26:19,578
♪♪

499
00:26:19,752 --> 00:26:27,890
♪♪

500
00:26:27,977 --> 00:26:29,196
Mulher:
Minha mãe disse

501
00:26:29,283 --> 00:26:31,198
deveríamos voltar
para ela em Orlando.

502
00:26:34,810 --> 00:26:37,117
Por... Por quanto tempo?

503
00:26:41,251 --> 00:26:43,123
Eu te amo, mas não posso

504
00:26:43,210 --> 00:26:44,994
continue fazendo isso
sozinho.

505
00:26:45,081 --> 00:26:46,300
Ficar.

506
00:26:49,608 --> 00:26:50,957
Ficar.

507
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
Eu vou ligar para você
de Orlando.

508
00:26:58,442 --> 00:26:59,922
Adeus, Pimenta.

509
00:27:00,053 --> 00:27:02,490
[Chamada termina, tom de discagem]

510
00:27:16,025 --> 00:27:19,638
Você ainda está bravo?

511
00:27:25,078 --> 00:27:26,296
[Porta abre]

512
00:27:26,383 --> 00:27:31,475
♪♪

513
00:27:31,562 --> 00:27:36,611
♪♪

514
00:27:36,742 --> 00:27:38,308
Diga-me o que você sabe.

515
00:27:38,395 --> 00:27:40,006
Sério.

516
00:27:40,093 --> 00:27:41,921
Não há mais jogos.

517
00:27:44,097 --> 00:27:51,104
Este tem sido um lugar ruim
por muito tempo.

518
00:27:51,234 --> 00:27:55,412
Procedimento do Dr. Walter
destruiu muita gente,

519
00:27:55,456 --> 00:27:58,415
incluindo o seu verdadeiramente.

520
00:27:58,502 --> 00:28:00,069
[Risos]

521
00:28:00,156 --> 00:28:02,419
Mas como diz Coffee,

522
00:28:02,506 --> 00:28:04,378
o diabo veio aqui

523
00:28:04,421 --> 00:28:07,163
por causa do que
Dr. Walter fez?

524
00:28:07,207 --> 00:28:08,687
Ou o Dr. Walter fez isso

525
00:28:08,817 --> 00:28:12,560
porque o diabo
disse a ele para fazer isso?

526
00:28:16,042 --> 00:28:18,000
Você está realmente me dizendo

527
00:28:18,087 --> 00:28:20,350
o diabo vive
neste lugar?

528
00:28:20,481 --> 00:28:22,439
Diabo?

529
00:28:22,483 --> 00:28:24,790
É apenas uma palavra

530
00:28:24,833 --> 00:28:29,533
quis dizer
descrever uma ideia

531
00:28:29,620 --> 00:28:32,406
isso é quase impossível
entender.

532
00:28:32,536 --> 00:28:35,322
[Suspiros]

533
00:28:35,409 --> 00:28:39,021
Oh, o espírito do Senhor

534
00:28:39,108 --> 00:28:43,809
passou pelo rosto

535
00:28:43,852 --> 00:28:47,551
das águas.

536
00:28:47,638 --> 00:28:49,553
Isso é...
É assim.

537
00:28:49,728 --> 00:28:56,735
♪♪

538
00:28:56,778 --> 00:29:00,782
Você deveria ter visto
este lugar

539
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
antigamente,

540
00:29:04,090 --> 00:29:05,439
acumulando-os,

541
00:29:05,569 --> 00:29:10,096
tantos pacientes
jogado dentro.

542
00:29:10,139 --> 00:29:16,102
Estava em pé
apenas por décadas.

543
00:29:18,017 --> 00:29:19,235
O diabo...

544
00:29:19,279 --> 00:29:23,326
Vamos chamá-lo assim.

545
00:29:23,413 --> 00:29:25,676
...alimentado com nosso sofrimento,

546
00:29:25,720 --> 00:29:29,289
comi muito bem.

547
00:29:29,376 --> 00:29:31,204
Como pode parecer
todas essas pessoas diferentes?

548
00:29:31,291 --> 00:29:33,946
Como médicos
e policiais?

549
00:29:34,033 --> 00:29:37,427
Parece o que precisa
para parecer aqui

550
00:29:37,514 --> 00:29:43,042
para ganhar sua confiança
ou machucar você mais.

551
00:29:45,827 --> 00:29:46,785
Pode morrer?

552
00:29:46,872 --> 00:29:53,095
♪♪

553
00:29:53,182 --> 00:29:59,493
♪♪

554
00:29:59,580 --> 00:30:03,932
Você gostaria
para conhecê-lo?

555
00:30:04,019 --> 00:30:11,722
♪♪

556
00:30:11,810 --> 00:30:14,725
Sim.

557
00:30:14,813 --> 00:30:16,249
Eu poderia.

558
00:30:16,336 --> 00:30:22,472
♪♪

559
00:30:22,559 --> 00:30:28,696
♪♪

560
00:30:28,739 --> 00:30:34,833
♪♪

561
00:30:35,007 --> 00:30:41,143
♪♪

562
00:30:41,230 --> 00:30:48,890
♪♪

563
00:30:49,021 --> 00:30:51,153
[Vento assobiando]

564
00:30:51,240 --> 00:30:53,503
♪♪

565
00:30:53,677 --> 00:30:59,814
♪♪

566
00:30:59,901 --> 00:31:01,947
♪♪

567
00:31:05,733 --> 00:31:09,215
O que está acontecendo?
Eu preciso dos meus remédios.

568
00:31:09,302 --> 00:31:10,346
Eu preciso dos meus remédios.

569
00:31:14,568 --> 00:31:16,875
Vamos.
Ela precisa de seus remédios.

570
00:31:19,790 --> 00:31:21,227
Falei com Dory.

571
00:31:24,273 --> 00:31:26,406
O que ela disse?

572
00:31:26,449 --> 00:31:28,364
Josefina: Ok, ótimo.
Está tudo pronto.

573
00:31:28,451 --> 00:31:33,413
♪♪

574
00:31:33,543 --> 00:31:36,720
Ela estava apenas
falando maluco.

575
00:31:38,984 --> 00:31:41,900
Não fique bravo com ela.

576
00:31:41,987 --> 00:31:43,902
É o diabo.

577
00:31:46,121 --> 00:31:48,384
Ele tem seus ganchos
profundamente.

578
00:31:48,558 --> 00:31:54,564
♪♪

579
00:31:54,651 --> 00:32:00,396
♪♪

580
00:32:00,483 --> 00:32:05,836
♪♪

581
00:32:05,924 --> 00:32:08,622
Por que você está
me dando isso?

582
00:32:08,709 --> 00:32:12,060
Eu terminei
pedindo ajuda.

583
00:32:12,147 --> 00:32:14,236
Eu costumava pensar
esse sistema foi quebrado

584
00:32:14,323 --> 00:32:17,805
e as pessoas lá fora
simplesmente não sabia.

585
00:32:17,892 --> 00:32:22,897
Mas agora eu percebo
nada está quebrado.

586
00:32:23,028 --> 00:32:26,509
O sistema é
funcionando perfeitamente.

587
00:32:26,596 --> 00:32:29,164
É por isso
eles nunca consertam isso.

588
00:32:29,251 --> 00:32:33,560
Café, é hora dos remédios.
Você precisa da sua dose.

589
00:32:33,647 --> 00:32:35,692
O que devo fazer
com estes?

590
00:32:35,736 --> 00:32:38,565
Ligue para sua avó.

591
00:32:38,652 --> 00:32:41,785
Diga que você a ama.

592
00:32:41,960 --> 00:32:50,403
♪♪

593
00:32:50,490 --> 00:32:58,977
♪♪

594
00:32:59,064 --> 00:33:00,456
Café.

595
00:33:01,980 --> 00:33:04,286
Café!
Esse é o corredor das mulheres!

596
00:33:04,330 --> 00:33:06,680
Você não pode descer lá!

597
00:33:06,767 --> 00:33:08,943
Senhorita Cris!

598
00:33:09,030 --> 00:33:14,166
♪♪

599
00:33:14,253 --> 00:33:15,689
Não.

600
00:33:15,819 --> 00:33:17,473
Não.
Eles estão por conta própria.

601
00:33:21,173 --> 00:33:23,305
Você está louco?

602
00:33:25,090 --> 00:33:28,136
Ela trouxe pimenta
lá dentro.

603
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
Eu sei disso.

604
00:33:32,793 --> 00:33:36,188
Eu não vou deixá-lo
enfrentar o diabo sozinho.

605
00:33:56,947 --> 00:33:59,037
[Estrondo alto]

606
00:33:59,124 --> 00:34:01,561
Dói mais
pela primeira vez,

607
00:34:01,691 --> 00:34:04,694
mas você vai se acostumar
para isso.

608
00:34:04,781 --> 00:34:06,348
Homem: Vamos.

609
00:34:06,522 --> 00:34:14,400
♪♪

610
00:34:14,487 --> 00:34:22,364
♪♪

611
00:34:22,495 --> 00:34:25,715
[Conversas indistintas]

612
00:34:25,802 --> 00:34:32,592
♪♪

613
00:34:32,635 --> 00:34:36,422
Antônio.

614
00:34:36,509 --> 00:34:44,864
♪♪

615
00:34:44,995 --> 00:34:47,781
Este lugar abandonado.

616
00:34:47,868 --> 00:34:55,527
♪♪

617
00:34:55,614 --> 00:35:03,231
♪♪

618
00:35:03,405 --> 00:35:11,109
♪♪

619
00:35:11,196 --> 00:35:18,899
♪♪

620
00:35:18,942 --> 00:35:21,119
[Conversas indistintas]

621
00:35:32,391 --> 00:35:35,220
Recebi um telefonema
sobre você.

622
00:35:35,307 --> 00:35:38,136
Um telefonema?

623
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
Sobre sua mãe.

624
00:35:40,138 --> 00:35:42,183
[Fala indistintamente]

625
00:35:42,227 --> 00:35:44,142
Sim.

626
00:35:44,185 --> 00:35:46,709
Eles disseram que eu tinha que vir
te pegar.

627
00:35:46,753 --> 00:35:48,885
Porque ela -

628
00:35:49,016 --> 00:35:52,541
Ela estava em...

629
00:35:52,628 --> 00:35:55,153
Ela estava em um...

630
00:36:01,333 --> 00:36:02,986
Eu não quero fazer isso.

631
00:36:03,117 --> 00:36:04,292
eu não quero
fazer isso de novo.

632
00:36:04,423 --> 00:36:05,424
eu não quero
fazer isso de novo.

633
00:36:05,511 --> 00:36:07,687
[Funga]

634
00:36:07,730 --> 00:36:09,689
Dr. Valter:
Você está em perigo?

635
00:36:16,696 --> 00:36:19,177
Posso te ajudar.

636
00:36:25,313 --> 00:36:26,488
Onde ele está?

637
00:36:26,575 --> 00:36:27,881
Shh!

638
00:36:27,968 --> 00:36:29,187
[Loochie rosna]
Ah!

639
00:36:29,274 --> 00:36:32,886
Não, por favor.
Você é tão bonita.

640
00:36:32,929 --> 00:36:34,453
Estamos aqui para ajudar
nosso amigo.

641
00:36:34,540 --> 00:36:37,978
É isso que estou fazendo.
Estou ajudando todos nós.

642
00:36:38,021 --> 00:36:41,242
Não.
Você não pode entrar.

643
00:36:41,373 --> 00:36:42,939
Você não pode entrar.
Você não pode entrar.

644
00:36:43,026 --> 00:36:45,115
Ele está em uma sessão
com o médico.

645
00:36:45,203 --> 00:36:47,117
Quando ele sair, ele obedecerá.

646
00:36:47,205 --> 00:36:48,554
Então estaremos todos seguros.

647
00:36:48,641 --> 00:36:51,209
Ah!

648
00:36:51,296 --> 00:36:53,341
[grunhidos, ofegantes]

649
00:36:53,515 --> 00:37:00,348
♪♪

650
00:37:00,522 --> 00:37:07,442
♪♪

651
00:37:07,529 --> 00:37:10,184
Isso leva de volta
para nossa unidade?

652
00:37:11,794 --> 00:37:13,883
Dr. Valter:
Você se lembra disso.

653
00:37:13,970 --> 00:37:16,538
Sua mãe, trancada,
tentou se matar.

654
00:37:16,625 --> 00:37:18,584
Ele foi deixado aos cuidados
do estado,

655
00:37:18,627 --> 00:37:20,977
mas eles não se importaram
sobre ele.

656
00:37:21,108 --> 00:37:23,241
Apenas mais um
Garoto negro

657
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
sem ninguém
para protegê-lo.

658
00:37:26,069 --> 00:37:28,637
Ele deveria ter ido para casa
com você naquele dia.

659
00:37:28,724 --> 00:37:32,206
Seu pai,
o pai dele...

660
00:37:32,250 --> 00:37:33,381
um papai
ele não sabia.

661
00:37:33,512 --> 00:37:35,165
Ainda assim, é melhor
do que nada.

662
00:37:35,253 --> 00:37:37,646
Mas você recusou.

663
00:37:37,733 --> 00:37:41,215
Depois deste café da manhã, você
trouxe-o de volta para a agência.

664
00:37:41,302 --> 00:37:43,261
Você o colocou de volta
no sistema.

665
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
Você fez isso.

666
00:37:44,653 --> 00:37:47,265
E você pensa sobre isso
todos os dias.

667
00:37:47,352 --> 00:37:51,965
Você fecha os olhos
e você vê isso.

668
00:37:53,488 --> 00:37:55,969
Sua mãe se recuperou...
brevemente.

669
00:37:56,056 --> 00:37:57,623
Dentro e fora.
Dentro e fora.

670
00:37:57,710 --> 00:37:59,320
Ele teve tantas vezes
assim em sua vida.

671
00:37:59,407 --> 00:38:02,541
Abandonado.
Descartado.

672
00:38:02,628 --> 00:38:04,107
Esquecido.

673
00:38:04,194 --> 00:38:05,979
Mesmo quando ele sentiu
algum tipo de amor,

674
00:38:06,066 --> 00:38:07,633
ele não podia aceitar isso.
Ele ainda não consegue.

675
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
Ele duvida disso.

676
00:38:09,635 --> 00:38:13,116
Ele acha que isso vai passar
por causa do que você fez.

677
00:38:13,203 --> 00:38:16,424
Você poderia ter
o salvou.

678
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Mas você não fez isso.

679
00:38:18,861 --> 00:38:23,997
♪♪

680
00:38:24,084 --> 00:38:27,130
Não, não, não.

681
00:38:27,217 --> 00:38:28,828
Café: Existe outra maneira
para nossa unidade.

682
00:38:28,915 --> 00:38:31,265
A porta prateada.

683
00:38:31,309 --> 00:38:34,050
Estamos do outro lado disso.

684
00:38:34,137 --> 00:38:36,270
Pimenta!

685
00:38:39,229 --> 00:38:41,144
Remador!

686
00:38:41,231 --> 00:38:44,409
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não.

687
00:38:44,496 --> 00:38:47,542
[Rugido]

688
00:38:47,629 --> 00:38:48,848
Não, não.

689
00:38:48,891 --> 00:38:50,066
[Rugido]

690
00:38:50,153 --> 00:38:51,546
[Gritos]

691
00:38:51,677 --> 00:38:53,200
[Porta destrava]

692
00:38:55,724 --> 00:38:58,336
[Porta abre]

693
00:39:00,163 --> 00:39:03,515
[Rosnado suave]

694
00:39:05,995 --> 00:39:08,911
Você vê, você não ouviu.

695
00:39:08,998 --> 00:39:13,699
E agora é tarde demais.

696
00:39:14,830 --> 00:39:17,572
[Criatura rosnando]

697
00:39:17,616 --> 00:39:21,184
[Passos pesados]

698
00:39:21,359 --> 00:39:26,842
♪♪

699
00:39:26,929 --> 00:39:33,545
♪♪

700
00:39:33,675 --> 00:39:36,156
Eu posso abri-lo.
Eu posso abri-lo.

701
00:39:36,243 --> 00:39:39,507
[Rosnando continua]

702
00:39:39,594 --> 00:39:42,467
Ei. Ei.
Ei, temos que ir.

703
00:39:42,554 --> 00:39:44,120
Temos que ir.

704
00:39:44,207 --> 00:39:45,295
Dory: Ele não pode ouvir você.
Tome cuidado.

705
00:39:45,383 --> 00:39:47,341
A sessão não acabou.

706
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
Vamos, meu amigo.
Vamos.

707
00:39:49,561 --> 00:39:50,910
Nós não vamos
deixar você.

708
00:39:50,997 --> 00:39:53,260
Nós não vamos
deixar você.

709
00:39:53,303 --> 00:39:55,088
Vamos.

710
00:39:57,743 --> 00:40:00,485
Antônio: você quer
ficar, papai?

711
00:40:00,572 --> 00:40:02,095
[Soluçando]

712
00:40:05,054 --> 00:40:07,317
Você quer isso
parar?
Sim.

713
00:40:07,361 --> 00:40:10,451
Você gostaria de ser
aliviado deste fardo?

714
00:40:10,495 --> 00:40:11,887
Sim.

715
00:40:12,018 --> 00:40:14,412
Então tenho boas notícias.

716
00:40:14,499 --> 00:40:16,196
Isso é tratável.

717
00:40:16,283 --> 00:40:18,938
Eu posso fazer essa dor
vá embora para sempre.

718
00:40:22,071 --> 00:40:23,464
Não pode ser
tão fácil.

719
00:40:23,551 --> 00:40:25,423
Mas pode.

720
00:40:25,510 --> 00:40:28,338
Você se esquece dele.
Esqueça a mãe dele.

721
00:40:28,382 --> 00:40:30,253
Pense em tudo de bom
você faz pelos outros,

722
00:40:30,384 --> 00:40:32,430
todas as pessoas
você ajudou.

723
00:40:32,560 --> 00:40:34,388
Vamos nos concentrar
nos triunfos.

724
00:40:34,519 --> 00:40:38,174
Eu posso fazer isso, então isso é tudo
você verá.

725
00:40:38,218 --> 00:40:42,135
Ninguém quer lembrar
seus piores momentos.

726
00:40:44,354 --> 00:40:48,620
Mas eu não posso tratar você
sem consentimento.

727
00:40:50,012 --> 00:40:52,754
Você tem que dizer sim.

728
00:40:52,841 --> 00:40:56,932
♪♪

729
00:40:57,063 --> 00:40:58,151
O que você ganha
se eu fizer?

730
00:41:00,719 --> 00:41:04,157
Eu quero a mesma coisa
você faz, Pimenta.

731
00:41:04,244 --> 00:41:06,551
Novo Hyde...

732
00:41:06,638 --> 00:41:09,554
Ah, isso se tornou
uma verdadeira merda.

733
00:41:12,513 --> 00:41:16,517
E eu quero sair.

734
00:41:16,648 --> 00:41:18,345
[Suspiros]

735
00:41:18,432 --> 00:41:22,305
[Criatura rosnando]

736
00:41:22,392 --> 00:41:25,395
Ele me disse
o que ele quer.

737
00:41:25,439 --> 00:41:27,876
Ele quer que eu o ajude
saia de New Hyde.

738
00:41:27,963 --> 00:41:30,836
Dóri: O quê?
Oh. Não.

739
00:41:30,879 --> 00:41:33,273
Não, não,
não, isso não pode acontecer.

740
00:41:33,360 --> 00:41:35,971
[Rosnando continua]

741
00:41:36,058 --> 00:41:37,277
[gritos indistintos]

742
00:41:37,320 --> 00:41:39,018
Dory: Isso não pode acontecer.

743
00:41:40,454 --> 00:41:43,370
[A criatura grita]

744
00:41:43,457 --> 00:41:45,764
Loochie. Pegue a cadeira!

745
00:41:45,851 --> 00:41:48,854
[Sussurrando indistintamente]

746
00:41:48,897 --> 00:41:51,117
Por favor, por favor.
Por favor, por favor.

747
00:41:51,204 --> 00:41:53,249
Você me trouxe aqui.

748
00:41:53,380 --> 00:41:56,470
Eu pensei que ele só queria
você deve obedecer, não escapar.

749
00:41:56,557 --> 00:41:58,777
Se eu disser não,
ele vai matar todos aqui.

750
00:41:58,864 --> 00:42:02,258
Ele fará...
muito pior

751
00:42:02,389 --> 00:42:03,738
se ele sair.

752
00:42:03,825 --> 00:42:08,526
[Rosnando continua]

753
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
Loochie: Vamos!

754
00:42:10,615 --> 00:42:17,404
♪♪

755
00:42:17,491 --> 00:42:20,886
[Rosnando continua]

756
00:42:25,281 --> 00:42:27,240
Você disse isso
deveríamos, ah,

757
00:42:27,327 --> 00:42:29,721
cuidado
um para o outro.

758
00:42:29,764 --> 00:42:31,549
Huh?

759
00:42:31,636 --> 00:42:35,030
E então eu liguei
porque eu encontrei isso.

760
00:42:35,074 --> 00:42:38,599
Eu queria devolvê-lo.

761
00:42:38,643 --> 00:42:39,905
Onde ele está?

762
00:42:40,035 --> 00:42:41,950
Não faço ideia.
Não consegui cortar, eu acho.

763
00:42:42,037 --> 00:42:44,649
Ele simplesmente... se separou.

764
00:42:44,736 --> 00:42:46,346
Ele saiu daqui,
e nunca mais o vimos.

765
00:42:46,433 --> 00:42:49,654
Ah. Ouça, hum,
Eu pensei que isso poderia

766
00:42:49,697 --> 00:42:51,743
seja uma chance

767
00:42:51,830 --> 00:42:55,224
para você fazer
nos um favor.

768
00:42:55,268 --> 00:42:58,488
[Criatura gritando indistintamente]

769
00:42:58,576 --> 00:43:00,055
Pronto!

770
00:43:00,099 --> 00:43:01,448
Isso leva à nossa unidade.

771
00:43:01,491 --> 00:43:03,755
Eu vi o Dr. Anand.
Temos que passar.

772
00:43:03,842 --> 00:43:05,147
É porra
mora lá.

773
00:43:05,191 --> 00:43:07,628
Vamos! Ah!

774
00:43:07,672 --> 00:43:10,370
[Gemido]

775
00:43:10,457 --> 00:43:16,898
♪♪

776
00:43:16,985 --> 00:43:19,422
[ofegante]

777
00:43:19,509 --> 00:43:28,823
♪♪

778
00:43:28,867 --> 00:43:30,477
Ah!

779
00:43:30,520 --> 00:43:35,351
Há um paciente
neste andar.

780
00:43:35,438 --> 00:43:37,832
Ele se tornou um problema.

781
00:43:37,919 --> 00:43:39,312
Pimenta de novo?

782
00:43:39,399 --> 00:43:40,618
Não, não, não, não, não, não,
é outro.

783
00:43:40,661 --> 00:43:43,664
Ele esteve aqui...
muito tempo.

784
00:43:43,751 --> 00:43:45,361
Mesmo antes de mim.

785
00:43:45,405 --> 00:43:47,450
Café: Dr.

786
00:43:47,537 --> 00:43:48,974
[ofegante]

787
00:43:49,017 --> 00:43:51,716
[ofegante]

788
00:43:51,846 --> 00:43:54,501
[Gritando]

789
00:43:54,544 --> 00:43:58,200
Ultimamente, suas agitações
tem, ah,

790
00:43:58,287 --> 00:44:00,855
se torna mais frequente...

791
00:44:00,942 --> 00:44:05,251
mais grave.
Ele se tornou violento.

792
00:44:05,381 --> 00:44:08,384
Ele atacou outros.

793
00:44:08,471 --> 00:44:11,736
Ele se tornou
extremamente imprevisível.

794
00:44:11,823 --> 00:44:14,129
[ofegante]

795
00:44:14,303 --> 00:44:20,614
♪♪

796
00:44:20,701 --> 00:44:26,402
♪♪

797
00:44:26,533 --> 00:44:28,840
[Gritando]

798
00:44:28,927 --> 00:44:33,192
Então eu queria saber se, uh,

799
00:44:33,235 --> 00:44:35,629
você sabe,
tem como isso...

800
00:44:35,673 --> 00:44:38,937
Como posso colocar isso?
... você sabe,

801
00:44:39,024 --> 00:44:40,982
transferi-lo.

802
00:44:41,069 --> 00:44:43,724
Nós - nós simplesmente não podemos controlá-lo
mais.

803
00:44:43,811 --> 00:44:44,725
[Porta abre]

804
00:44:44,769 --> 00:44:47,859
O diabo está aqui!

805
00:44:47,902 --> 00:44:49,817
Café, não!
Ele tem uma faca.

806
00:44:49,904 --> 00:44:51,558
Homem: Ei, largue isso!
O diabo está aqui!

807
00:44:51,645 --> 00:44:53,995
Pare aí mesmo! Abaixe isso!
O diabo está aqui!

808
00:44:54,039 --> 00:44:56,302
Abaixe-se!
[Tiro]

809
00:45:23,111 --> 00:45:25,070
-Coffey está morto
por sua causa e seu amigo.

810
00:45:25,200 --> 00:45:27,942
-Eu vou pará-lo
mesmo que ele me mate.

811
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
-Este lugar nunca foi pensado
para cuidar de nós.

812
00:45:30,336 --> 00:45:32,555
Foi feito para servi-lo.

813
00:45:32,686 --> 00:45:34,253
-Eu não vou deixar você
fora daqui.

814
00:45:34,383 --> 00:45:37,256
-Veremos sobre isso.

815
00:45:37,386 --> 00:45:38,736
-Implore por misericórdia.

816
00:45:38,866 --> 00:45:42,174
-[Gritando]

817
00:45:42,304 --> 00:45:45,003
-Eu sei quem você é.

818
00:45:45,090 --> 00:45:50,095
♪♪

819
00:45:52,401 --> 00:45:55,100
[Relógio passando]